Merreve店主本身是graphic designer，同時也是專業copywriter，對圖像和文字同樣敏感。
今天我們來談談喜帖的寫法 ✨

不只是硬邦邦的格式，更是分享溫暖的邀請。



▍兩種寫法，兩種身份

中文喜帖格式，大致可以分為兩種：

• 以父母名義發出邀請
• 以自己名義發出邀請

如果你選擇以自己名義發帖，但又不想忽略父母，可以在開首加一句：
「蒙父母養育深恩，我倆謹訂於……」
一句話，就把心意和尊重都帶上了。

▍港式喜帖，言簡意雅

香港傳統中式喜帖（以父母名義發帖），其實很有味道。
它保留了廣東傳統的文雅敬語，讀起來有一種老派的型格。

至於整體格式，例如公曆農曆對照、先男後女的排序、母親姓氏前需加上夫姓（除離婚外）等等，坊間已經有很多文章介紹，這裡就不多說了。

反而我想探討一個有趣的問題——排行的寫法。

▍唔准諗，即刻答：

新娘有一個弟弟。
在喜帖上寫的應該是...？
A. 長女
B. 小女

▍答案可能和你想像中不一樣

中式喜帖的排行，原來是「只計同性」的。新郎只計兄弟，新娘只計姊妹。

新郎方面：
長男：家中兒子排行最大
次男：家中兒子排行第二（如果只有一個哥哥，記著不是「次男」，是「幼男」才對）
三男：家中兒子排行第三
幼男：家中兒子排行最小
小兒：家中只有一位兒子（即使有家姐或細妹，都不計算在內）
小兒／愛兒：獨生子
註：部分外省籍貫習慣不同，即使有九位姊姊，排最細的兒子也會用「長子」。

新娘方面：
長女：家中女兒排行最大
次女：家中女兒排行第二
三女：家中女兒排行第三
幼女：家中女兒排行最小
小女：家中只有一位女兒（即使有哥哥或細佬，都不計算在內）
小女／愛女：獨生女

換言之，「小女」不代表是家中的獨女。
回到剛才的問題：新娘有一個弟弟，在喜帖上應該寫 「小女」；如果有妹妹，才是「長女」。

💭 可是，爸媽明明叫我「大女」，細細個就俾人叫「家姐」，點解喜帖上就要同細佬分開計？
💡 對嘛！我自己覺得，即使不跟隨傳統，男女排名一起計算，也沒什麼不可以哦。

▍「承嚴慈命」，一定要寫嗎？

「承嚴命」、「承慈命」、「承嚴慈命」——這幾個詞，傳統上是這樣用的：
爺爺健在：承嚴命
嫲嫲健在：承慈命
爺爺嫲嫲都健在：承嚴慈命
註：這只適用於新人爸爸的父母（即爺爺嫲嫲），不包括媽媽的父母（公公婆婆）。

如果男女家分別有爺爺嫲嫲健在，可以視乎情況加上這句，意思是你們的父母受其父母之命，為你們舉辦婚禮。

但現代社會，宴客形式多了，顧慮也多了。
如果只有一方的祖父母健在，或者不想忽略了公公婆婆，不加「承嚴慈命」也是完全可以的。都是很個人的選擇。

我們尊重傳統，也喜歡現代的自由。
當然，最好先問問長輩們的意願啦。

▍英文彈性大，想formal或casual都得

想正式一點，可以用「第三人稱」：
Together with their families...
語氣莊重，也帶點儀式感。

有趣的是，中文「先男後女」（因為傳統上男家主禮），英文則是 「Ladies first」，名字順序為 「新娘 & 新郎」。

▍順帶一提：Reception to Follow 是什麼意思？

在Pinterest看西式喜帖，常常見到最後有一句：
Reception to follow

「Reception」在這裡指的不是Reception table，而是證婚儀式後繼續有婚宴派對 (Wedding reception)，提醒賓客留步。

—

喜帖的寫法，從來不只關乎格式。
它是一種語氣、一種態度，也是一份心意。

格式會隨時代改變，但那份想與親友分享的溫暖，永遠不變。